前幾天Devin吃晚飯時，問我：「媽媽，中文的ABC是什麼？」
「中文沒有ABC，你是說．．．」
他搶了話過去，連忙解釋：「就是我們在講話，它長什麼樣？」
「你說『字』喔，齁齁，中文字超有趣，它是用畫畫來的。」
從那天開始，每天晚上我最多告訴他六個中文字的故事，象形字很容易理解，像是月、山、火、水、手、鳥．．．，象形以外，仔細觀察會發現，原來每一個字都暗藏玄機，不過偶而還得上網查詢造字起源，越教越發現中文字十分迷人。
我告訴他，以前的車子沒有引擎，是用馬拉的，後面拖了一個東西，就是用來載人的，上面有車頂（我畫了一橫），下面要擋住才不會掉下去（又畫了一橫），人坐在裡面要開個窗戶給他呼吸（在兩橫之間畫了田字型窗戶），這三樣都是黏起來的，就用一根棍子表示（也就是一豎），就變成了車子的「車」。
還有土，我說你到外面的地板上一直往下挖會發現，每一層每一層都不太一樣，就像地下100層樓一樣（知名童書繪本），但這麼多層我們會寫不完，就用兩層來代替，剛才說過，東西黏在一起就用一根棍子表示，所以就變成了「土」。
下雨的「雨」就是你從窗戶看到外面下雨的樣子，外面的框框就是窗戶，裡面那四個點就是下雨的樣子，這幾天加州剛好下雨，Devin透過窗戶看到外面的雨滴興奮極了！
他越聽越驚奇，一直問我還有嗎？我得請他冷靜，一天不能學太多，都記起來了再繼續告訴你。
有了一些文字做基礎，延伸下去就越來越方便了。
像是烏雲的「烏」，我說因為鳥的眼睛很銳利，牠飛得很高可以看得很遠，結果牠的眼睛閉起來後，就什麼都看不到了，烏就是鳥的眼睛閉起來（指著日變成口），中間那一橫是黑黑的瞳仁，現在沒有了，你試試把手遮住眼睛會變什麼色？「黑色」他說。烏就是黑的另一種說法，你看到的烏雲就是黑黑的雲。
車庫的「庫」，車子也要休息，所以要蓋個房子給它，但不能全部封起來，封起來就出不去了，所以留了一個開口讓它可以開出去，車庫的「庫」就是放車子的地方。
有時我都覺得自己講得天花亂墜，譬如卡住的「卡」，在這之前Devin已經知道「上」跟「下」的故事，我說如果你在樓梯間又想上去又想下來，你就會卡在那裏哪都去不了，所以又上又下，就變成了「卡」。
目前最妙的是上學的「學」，要會「學」之前，要先知道「子」，子比較簡單，就是小孩子，小孩子的頭都很大，上面那個就是他的頭，我用Owain當示範，模擬四顆頭就可以排滿他的身體，中間那一橫是他的手，只有一條腿是因為北鼻剛出生時，腳都用包巾包著，看起來就只有一條腿。
我接著說，像你上學寫字、畫畫、做美勞時，都要有桌子，中間那個（ㄇ字型）就是桌子，然後老師都用兩隻手在教你們，兩旁那個就是手的樣子（我攤開雙手，大拇哥除外讓四隻手指頭互相指著），裡面那個ＸＸ是以前的人對於重要的事都會打ＸＸ做記號，你學的東西都很重要，就用這個ＸＸ代替。
每天我們邊玩邊學，有時在路上看到有意思的，也會停下來告訴他，像雨傘的「傘」就是這麼學來的，那是大家都躲在雨傘裡的樣子。
現在還可以玩造詞遊戲，我指一個字，他念一個字，這些字串連起來，他會驚訝怎麼就是平常常說的「火車」、「車庫」、「烏龜」、「下大雨」、「門牙」、「手心」．．．
在美國會英文沒什麼，會中文才稀奇，家裡我們是全中文的環境，現在多了這個國字一千零一夜，Devin告訴我：「媽媽，中文好好玩喔！每一個都有故事。」
「那英文呢？你喜歡嗎？」
「喜歡，可是我都記不起來，老師都只有問我們哪一個是B，哪一個是O。你也可以講alphabet（英文字母）的故事嗎？」
「喔．．．抱歉，我不知道英文的耶，你問問學校老師好了。」
今年九月，Devin即將進入正規學制，我們這種新移民的菜鳥爸媽對於孩子上學這件事，常常丈二金剛摸不著頭緒，求學的路上只能靠他們自己，但我會盡其所能，把我們這一代的文化，包含世界公認最難的中文，傳承下去。
更多字型圖解，請上粉絲頁相簿「國字黑白講」。
延伸閱讀
留言列表
